Piątek, 18 Sierpień 2017
 

Z ostatnich dni




PRZY OKAZJI FILMU 'KADOSZ'

pytanie od prof. Grażyny Stachówny


Szanowni Państwo,

Analizuję bardzo smutny film Amosa Gitaia "Kadosz" (Kadosh, 1999), którego akcja dzieje się współcześnie w Mea Szearim, jerozolimskiej dzielnicy zamieszkałej przez chasydów. Mam dwa pytania:

1 - Jak poprawnie brzmi pierwsza modlitwa szacharit wygłaszana przez mężczyznę? W napisach filmowych ma ona kształt wielce prymitywny: "Dziękuję Ci za wspieranie mojej duszy. Jesteś źródłem całej mojej wiary."

2 - Czy rzeczywiście w Talmudzie znajduje się fraza: "Kobieta, która nie ma dziecka, jest jak martwa"? - to z napisów filmowych. Jeśli tak, jak ona brzmi poprawnie?

      Czekam na odpowiedź, z góry dziękuję za pomoc.

            prof. dr hab. Grażyna Stachówna

            Instytut Sztuk Audiowizualnych

            Uniwersytet Jagielloński

talmud.JPG

odpowiedź:



1.

Szacharit:


Dziękuję Ci, Królu Żyjący i Trwający, że zwróciłeś mi miłosiernie moją duszę (--- następuje krótka przerwa ---) wielka jest Twoja wierność.

Mode ani lefanecha, melech chaj wekajam, szehechezarta bi niszmati bechemla (---) raba emunatecha.

(źródło: Modlitewnik Żydowski Pardes Lauder, redakcja rabin Sacha Pecaric, Kraków 2005, str.2)


2.

W Talmudzie (Nedarim 64b)  znajduje się fraza:

R. Joszua b. Lewi rzekł: Człowieka, który jest bezdzietny, postrzega się jakby był martwy, ponieważ jest napisane: 'daj mi dzieci, a jeśli nie, to jestem martwa'.

Słowa, na które powołuje się ten fragment Talmudu,  są cytatem z Tory (Ks. Rodzaju, Bereszit 30:1) i wypowiada je Rachel (Rachela) do Jaakowa (Jakuba):

Powiedziała do Jaakowa: daj mi dzieci, jeśli nie - to jestem martwa.


Pozdrawiamy!

Aktualności


Nowe Projekty


Ostatnie pytania


Nowe artykuły

Lombard Bytom Ruda Śląska Skup złota